Lipsie et Agenzia Traduzione-IN annoncent la naissance du Groupe Lipsie-TIN

Lipsie, ancrée en France, et Agenzia Traduzione-IN, établie en Italie, unissent leurs forces pour donner vie au Groupe Lipsie-TIN, une coentreprise internationale qui marie habilement leurs savoir-faire et savoir-être.

Unir les talents pour une vision commune

Portées par une forte croissance, attestée par leur notation « FORTE » dans l’étude Plimsoll 2024, les deux agences ont choisi d’investir de manière significative, tant en ressources humaines qu’en capital. Leur objectif est de renforcer leur présence en France, en Italie et aux États-Unis. Une stratégie de marketing personnalisée sera déployée, notamment auprès des grands comptes du CAC 40 et du FTSE MIB, pour mieux structurer et piloter les appels d’offres européens, qu’ils soient publics ou privés.

Charles Chaouat, président de Lipsie, s’exprime ainsi : «Ce rapprochement avec Agenzia Traduzione-IN, avec qui nous avons déjà collaboré avec succès, ouvre de nouvelles perspectives. Le Groupe Lipsie-TIN sera un véritable levier pour dépasser rapidement le million d’euros de chiffre d’affaires. Nous visons à renforcer notre position sur les appels d’offres européens et à offrir des traductions littéraires, audiovisuelles et assermentées d’une qualité encore supérieure.»

Synergies et innovation au cœur du projet

Cette coentreprise a pour vocation de réinventer la Méthode H2T® (Human Translation Technology), développée par Lipsie en 2016, en y intégrant le savoir-faire d’Agenzia Traduzione-IN. Le Groupe Lipsie-TIN entend également créer une technologie d’intelligence artificielle propre au groupe, intégrant des traductions personnalisées pour chaque client, la formation des traducteurs à l’IA générative, des transcriptions d’une précision de 98%, le doublage par voix synthétiques, et la localisation augmentée de sites web, logiciels et applications, tout en standardisant les traductions assermentées.

Elisabetta Bertinotti, administratrice de l’Agenzia Traduzione-IN, souligne : «À l’heure où l’IA transforme radicalement le marché de la traduction, acquérir et partager de nouvelles compétences en IA n’est plus un simple atout, mais une nécessité pour proposer des services de traduction innovants et différenciants.»