Comment traduire des sous-titres: assurer la meilleure portée possible à votre projet audiovisuel.
La part de spectateurs optant pour les œuvres en version originale sous-titrée (VOST) ne cesse de croître. Ce public exigeant recherche à la fois qualité et authenticité, faisant de la traduction audiovisuelle une priorité incontournable. En choisissant la VOST, les spectateurs souhaitent préserver la richesse des dialogues et des performances des acteurs tout en rendant le contenu accessible à un public plus large. Dans un monde où la visibilité et l’accessibilité du contenu sont des facteurs essentiels, la qualité de la traduction des sous-titres devient un paramètre clé pour toucher et satisfaire une audience diversifiée.
Fort de mes vingt ans d’expérience dans le monde de la traduction audiovisuelle je ne peux que vous recommander la création d’un pipeline. Elle permet la gestion et la production de sous-titres implique plusieurs étapes clés, chacune essentielle pour garantir la qualité et l’exactitude du produit final. Voici une exploration détaillée de ce processus.