Equipe de direction de Traduction-IN
Charles Chaouat, président de Traduction-IN
(Grande école de commerce parisienne - mention bien)
Après un début de carrière dans le marketing international chez Fichet-Bauche (mise en place des franchises Point Fort Fichet au Portugal et promotion de produits phares en Italie et en Allemagne), il entre comme directeur de projet, en 1997, chez Intentia Consulting France (éditeur suédois de l'ERP Movex). Charles participe ensuite au lancement et la création de la filiale italienne en tant que « Key People » et Chef de Projet Italie pour les déploiements européens du progiciel des grands comptes (Total, Saint-Gobain, Groupe Sara Lee, Olympus, bioMérieux, etc…). Il participe également à la localisation de l’ERP Movex en y apportant les descriptions des modifications fonctionnelles relatives au marché italien (*). C'est l'occasion pour lui d’identifier une niche de marché en mesurant l’importance de la dimension Conseil dans le secteur de la traduction car l’impact est direct sur le bon déroulement de tels projets (livrables client, localisation de l’ERP, etc.). Fort de ce constat, il crée en 2002 l’agence de traduction Traduction-IN pour apporter aux projets de traduction son expertise en conseil. Depuis, le cabinet de traduction compte plus de 2.500 clients de renommée internationale (cf. nos références) et collabore étroitement avec plus de 150 consultants linguistiques (traducteurs professionnels), rigoureusement sélectionnés et référencés au sein la société Lipsie - Traduction-IN. Il assiste et supervise de nombreux clients dans des projets de traduction tactiques ou stratégiques en cohérence avec leurs activités et processus métier.
Porteur de l’approche méthodologique et conseil de l’agence, il assure également le suivi et le développement des nombreuses solutions logicielles du marché de la traduction pour garantir à ses clients de toujours bénéficier des technologies à l'avant-garde du secteur.
Sur le plan personnel, Charles Chaouat est un passionné de tennis et de pêche. En outre, il tient à ce que notre agence de traduction attache une dévotion particulière à l’éducation des enfants tant au niveau local (divers dons et partenariats avec des lycées, universités et grandes écoles) qu’international (Traduction-IN est une entreprise amie de l’UNICEF), ainsi qu’aux associations environnementales, sportives et artistiques.
(*) Le hasard a voulu que la société Intentia Consulting fût rachetée par Lawson Software en 2006, qui a été à son tour rachetée en 2011 par Infor, entreprise cliente de Lipsie - Traduction-IN depuis 2003 !
Voir aussi : Conseils de traduction