Traduction de campagnes publicitaires et promotionnelles B2B et B2C

Réinventer votre image de marque à l'international avec des traductions reflétant parfaitement votre stratégie d'entreprise

Traduction-IN - Traduction campagne publicitaire

Des traductions de campagnes publicitaires et promotionnelles ouvrant des portes sur de nouvelles opportunités

Comment traduire une campagne publicitaire visant à une communication de masse ou une campagne promotionnelle reposant sur des messages plus ciblés ? Comment localiser les stratégies de branding interculturel ? Comment traduire des études de cas illustrant des actions stratégiques efficaces ?

Des traductions au style accrocheur, créatives, mais absolument fidèles à la réalité qui est présentée, et dont la force communicative est sublimée grâce à une écriture évocatrice et concise. La réunion de ces quatre facteurs permet à nos experts en marketing de promouvoir et de mettre en valeur votre marque sans limites géographiques ou culturelles.
Les professionnels de la communication de l’agence Traduction-IN savent faire la distinction entre la publicité, la communication de masse qui incite à l’achat, et la promotion, qui a pour but de « fidélise » la clientèle et d’optimiser la fréquence des ventes.

Traduction du storytelling d’une marque

Les études de cas et le storytelling, qui sont entrés dans le langage marketing, permettent de « raconter » une marque, de lui donner vie à la manière d’un dessin animé (par exemple dans le cas du digital storytelling, où l’histoire d’une marque se construit à l’aide d’images, de vidéos et de musiques attractives).
En cette ère de communication hyper rapide, offrir une identité à votre marque ne suffit pas. La création du message central et de la trame narrative ne constituent que 75 % du travail.

Mais comment être efficace sur tous les fronts ?
Naturellement, en obtenant une traduction parfaite de tous les éléments stratégiques de votre campagne promotionnelle, afin que votre marque puisse attirer et toucher un public le plus large possible au-delà des frontières nationales.

Traduction d’études de cas

En quoi la traduction d’études de cas est-elle si importante ?
La mise en lumière de témoignages de personnes ayant déjà testé votre marque est un moyen indirect efficace de faire de la publicité. Le fait de valoriser et de partager les commentaires de vos clients réguliers renforce la confiance envers votre marque et se traduit toujours par une croissance de popularité.

La traduction de l’étude de cas de votre marque permet aux potentiels clients internationaux de mieux la connaître, de trouver des analogies avec leurs propres besoins, de percevoir sa valeur ajoutée, les incitant ainsi à vouloir profiter immédiatement de ses avantages (appel à l’action).
L’agence Traduction-IN offre des services de traduction qui vous permettront d’atteindre ces objectifs.

Traductions marketing avec édition des rédacteurs publicitaires

La traduction du storytelling d’une marque devient une valeur ajoutée lorsque le traducteur a pris le temps de la connaître parfaitement avant de transcrire son histoire dans sa langue maternelle.

Nos traducteurs experts en marketing déterminent le cadre à utiliser pour la traduction des campagnes promotionnelles en utilisant un langage précis et adapté. S’il s’agit de traductions en italien, par exemple, ils ne traduisent pas certains termes comme storytelling, story sharing, story doing for all, story success ou brand awareness. Très souvent, afin d’éviter les répétitions ou les risques de confusion, ils recourent à des expressions alternatives comme « campagne promotionnelle » ou « concept promotionnel ».

Pour nous, il est clair que l'utilisation d’un vocabulaire inapproprié risque de nuire fortement à l’acuité des traductions de textes promotionnels, mettant ainsi en péril la réussite d’une campagne.

Dans notre agence de traduction, concernant les textes de marketing promotionnel, nous laissons toujours le dernier mot au réviseur. Nos professionnels de la communication recherchent des concepts créatifs et réalisent l’édition des traductions afin de les rendre plus convaincantes, évocatrices et efficaces.

Traductions marketing B2B et B2C pour campagnes publicitaires multiculturelles

Les traducteurs et les réviseurs de l’Agence Traduction-IN travaillent ensemble sur la localisation de chaque texte promotionnel en se basant sur ces quatre critères clés :

Le naturel. Les textes promotionnels localisés doivent offrir un style fluide et spontané, aux antipodes des traductions automatiques.
La créativité. Bien que fidèles aux textes originaux, les traductions de campagnes promotionnelles doivent être rédigées dans un style brillant et attractif pour les personnes concernées.
La précision. Par ailleurs, les traductions doivent toujours reposer sur des informations exactes (pourcentages, dates, choix des temps verbaux), pour transcrire les événements clés d’une marque dans une autre langue.
L'émotionnel. Leur style souvent épuré renforce l’impact émotionnel des messages, renforce le partage et l’intérêt médiatique.

Notre agence de traduction ne perd jamais de vue le but ultime d’une traduction de campagne publicitaire : la génération de prospects, à savoir l’action marketing visant à conserver ses propres contacts et à attirer de nouveaux clients, en viralisant une étude de cas sur les médias sociaux grâce à des claims, des trames narratives et des appels à l’action créés et traduits pour être partagés.

Nous traduisons des histoires qui s’adressent à tous, des histoires à partager, des histoires de succès !

Secteur Digital Advertising - quelques-uns de nos clients

White, Red Green : experts en Stratégie de marque, Création de contenu, Design, Identité de marque, Contenu de marque, Conseils pour marques de luxe
TLC Marketing Worldwide : créateurs de campagnes promotionnelles travaillant pour les plus grandes marques nationales et internationales
Boost Group : spécialisés dans la création de l’engagement client par le biais de campagnes promotionnelles et d’objets à collectionner pour enfants
Equipe International : société composée d’une équipe de conseillers en communication opérant dans les secteurs du Conseil en marque, des Relations publiques, de la Production d’événement et du Numérique
Webedia Group : leader mondial opérant dans le domaine des stratégies marketing numériques dans la publicité internationale

La société Lipsie Sas est l’auteur des contenus, marques et logos du présent site Internet et jouit, d'après les articles L.111-1 et L.123-1 du code de la propriété intellectuelle, d'un droit de propriété exclusif dès sa création. Toute reproduction totale ou partielle des contenus, marques ou logos du présent site Internet est formellement inderdite conformément aux articles L.713-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.