Une expertise de haut niveau dans la localisation de logiciels et la traduction de lignes de logiciel
Notre agence de traduction est née de la traduction informatique. Notre président Charles Chaouat a été durant 7 ans Directeur de projet pour l’implémentation d’ERP (avec roll-out de la core solution) pour de grands groupes internationaux. Avec plus de 20 ans d’expérience maintenant, c’est une équipe très soudée, éprouvée et performante qui vous sera proposée dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Ci-après nos centres de compétences :
- Experts dans le domaine informatique. Les traducteurs connaissent à 100% toutes les contraintes liées à la traduction de lignes de logiciel comme le respect de la longueur des champs, de la cohérence terminologique et des abréviations utilisées, l’insertion au bon endroit des constantes système, le lien des messages d’erreur avec le module concerné, etc..
- Connaissance du marché de destination du logiciel. Savoir localiser requiert des compétences supplémentaires : par exemple, dans le cas de la localisation d’un ERP (comme SAP), le traducteur doit avoir dans son parcours professionnel des compétences globales et spécifiques de la gestion d’entreprise. La gestion comptable et financière varie d’un pays à l’autre (gestion des effets, de la TVA…) ; il en est de même pour la gestion de la production, logistique, commerciale, etc. sans oublier toutes les modules périphériques du type e-procurement, CRM et Business Intelligence
- Background informatique et technique. Nos traducteurs ont toutes les capacités informatiques et techniques pour s’adapter à votre environnement de production. Si les traductions doivent être réalisées dans des formats de fichiers spécifiques et/ou plateformes développés in-house, nos traducteurs ont toute l’élasticité informatique et intellectuelle pour s’y adapter.
En outre, nos traducteurs informatiques sont en permanente interface avec notre chef de projet ICT, qui compte plus de 20 ans d’expérience, auprès de sociétés de renom international, dans la gestion de projet multilingue de localisation de logiciels.
Charles Chaouat
Responsable traductions ICT
cchaouat@traduction-in.com
