Traduction bilan et traduction rapport annuel

Services de traduction des états financiers

Traduction-IN - Traduction rapport annuel

Traductions rapports annuels (bilans - états financiers)

Le manuel d’instructions est un document technique d’une importance cruciale pour la sécurité d’utilisation des produits et des services. Il a pour objectif d’illustrer le plus clairement possible un appareil, un cycle de production ou un processus d’assemblage, sans omettre aucun aspect technique et en se conformant aux normes CE actuellement en vigueur. Traduction-IN prend en charge des traductions techniques liées principalement aux domaines de l’informatique, de l’électronique et de la mécanique. La qualité de nos traductions contribue efficacement à promouvoir les produits et les services fournis par nos clients internationaux.

Notre service de traductions comptables et financières

Traduction comptable et financière documents

Principaux types de documents traduits

Consolidations comptables
Tableaux de financement
États des variations des capitaux propres
Rapports annuels
Procès-verbaux d’assemblée générale ordinaire
Procès-verbaux de conseil d’administration
Bilans comptables

Clients et prestations

Deutsche Post DHL Group - traduction de consolidation comptable et certification, en italien, allemand et anglais
Mazars S.p.A - traduction de rapports de certification d’états financiers et certification, en anglais
Banque Centrale de la République de Saint-Marin - traduction de documents à destination d’établissements de paiement et de l’IMEL, et position budgétaire annuelle, en anglais
Goglio Finance S.p.A - traduction des états financiers, en italien, allemand, anglais et français
Avanquest Software SA - traduction d’états financiers et de rapports financiers, en français et anglais
Tesi S.p.A - traduction d’états financiers en italien, espagnol, anglais et français
Fenco S.p.A - traduction de communiqués aux actionnaires et traduction d’états financiers, en italien, portugais, anglais et français
Daina Finance ltd - traduction des états financiers, en italien et en anglais
Snam S.p.A - traduction de communiqués de presse financiers pour les états financiers consolidés et les projets de budget, en anglais et en italien
FD Consultants S.p.A - traduction d’informations financières sélectionnées pour Consob et Borsa Italiana, en anglais
ATE INSURANCE S.A - rapport des administrateurs sur le bilan comptable, indicateurs généraux de performance financière, en anglais et en italien

Modèles et mises à jour des postes budgétaires

Respect de la mise en page originale, y compris en format papier, et diminution des coûts

S’il est important de conserver une grille terminologique correspondant à chacun des postes figurant sur les modèles, il est également essentiel que la traduction des projets de budget soit conforme à l’original dans toutes ses parties. Concernant les éventuelles notes de bas de page ou les intitulés, il est nécessaire de conserver la même mise en page, souvent fournie en format papier uniquement (image en format pdf). Chez Traduction-IN, nous appliquons des frais de mise en page réduits, en tenant compte du budget de chaque client, en garantissant toujours un rendu final de grande qualité. Rédigée sous forme abrégée ou étendue, la traduction des états financiers doit présenter la traduction exacte des sigles (par exemple les sigles des impôts ou des registres nationaux) qui sont localisés et insérés entre parenthèses ou marqués d’un astérisque ou d’un numéro renvoyant à une note de bas de page.

Traduction-IN - Traduction comptable et financière

Partenaire de leaders de l’audit financier à Milan

Afin de rester régulièrement informés de l’évolution des normes juridiques en vigueur et de la terminologie courante en anglais, en français et en italien, nous collaborons étroitement avec l’Associé Principal d’un cabinet juridique et d’audit renommé de Milan - actaxlaw.com.

Certification des états financiers

Nous confions la certification des comptes et des documents comptables à nos experts-traducteurs juridiques certifiés, jurés et assermentés, inscrits au Registre des Conseillers Techniques des Tribunaux Français dans la section civile.

La société Lipsie Sas est l’auteur des contenus, marques et logos du présent site Internet et jouit, d'après les articles L.111-1 et L.123-1 du code de la propriété intellectuelle, d'un droit de propriété exclusif dès sa création. Toute reproduction totale ou partielle des contenus, marques ou logos du présent site Internet est formellement inderdite conformément aux articles L.713-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.