Traduction de brevets, protection de la propriété intellectuelle et des inventions
Ces types de services linguistiques font appel à des compétences très diverses. Il ne s’agit pas de « simples » traductions, mais d’un travail d’auteur protégé par des droits de propriété intellectuelle. Prenons l’exemple de la traduction d’une marque. La transposition du terme dans une autre langue est très limitative et parfois même erronée. Le travail consiste plutôt à effectuer une sorte de localisation du message à véhiculer. Le traducteur de brevets, dans ce cas, doit réaliser un travail de recherche très approfondi sur le marché ciblé. Il doit comprendre les usages, les coutumes et les normes du secteur en question. De plus, il doit s’assurer qu’il n’existe pas de marques existantes au nom similaire ou vaguement ressemblant. Ceci permet d’éviter tout problème juridique lié au plagiat ou plus simplement à la déstabilisation du consommateur.
Outre les activités de recherche et de traduction, la créativité est fondamentale. Les solutions proposées doivent être originales, exclusives et marquer les esprits. Chaque marque doit raconter une histoire. Elle doit également être reconnaissable et facile à mémoriser. Les équipes marketing travaillent pendant des mois pour aboutir à un résultat satisfaisant. Mais le traducteur dispose souvent de délais bien plus courts pour livrer une traduction adaptée et aussi brillante. Le choix du prestataire devient donc essentiel et plus important que dans n’importe quel autre domaine. Il est fortement recommandé de s’adresser à un fournisseur de services de traduction de brevets plutôt qu’à un traducteur freelance.
