Traductions pour la Communication et le Marketing des Marques Premium
Dans l’univers de la mode et du luxe, chaque mot porte une signature
De la stratégie éditoriale à la promotion d’événements exclusifs, nous accompagnons les maisons de luxe dans la création de contenus à forte valeur ajoutée, pensés pour un public international exigeant. Notre expertise couvre les domaines suivants :
> Communiqués de presse : Localisation fidèle et élégante des annonces de collections, collaborations et défilés. Nous avons notamment accompagné l’Opéra national de Paris dans la traduction de ses supports de communication saisonniers.
> Campagnes publicitaires & réseaux sociaux : Adaptation créative de visuels, publications et contenus digitaux, avec une attention particulière au ton, à l’univers de marque et à la cohérence stylistique. Nous avons collaboré avec Rimowa et Nike sur la transcréation de leurs campagnes internationales.
> Sites web et e-commerce : Localisation stratégique de contenus digitaux pour offrir une expérience utilisateur fluide, alignée avec les codes du luxe. Berluti a confié à notre équipe l’adaptation de ses contenus pour ses marchés cibles.
> Supports pour défilés et événements : Traduction d’invitations, de biographies de créateurs et de fiches look afin d’assurer une présentation impeccable auprès d’un public international. Nous avons collaboré avec Simone Rocha et Marni dans ce cadre.
> Dossiers de presse & kits médias : Élaboration et traduction de contenus destinés aux médias, garantissant une visibilité optimale des marques à l’échelle mondiale. Parmi nos références : la campagne H&M x Giambattista Valli.
> Sous-titrage & traduction audiovisuelle : Localisation soignée de vidéos, interviews et documentaires, tout en conservant la tonalité propre au luxe. Exemple : la campagne « Venice Beach Locals » de Birkenstock.
Traductions Corporate et Interprétation pour le Secteur du Luxe
Traduire le luxe, c’est en transmettre l’essence au monde entier
Au-delà de la communication produit, nous accompagnons les maisons de luxe dans leurs projets institutionnels et corporate avec des services linguistiques à haute valeur ajoutée :
> Traduction de documents financiers et d’entreprise : Rapports annuels, présentations investisseurs, supports RH… traduits avec rigueur et sens du détail.
> Partenariats culturels et muséaux : Localisation de catalogues d’exposition, descriptifs d’œuvres et contenus éditoriaux. Nous avons notamment collaboré avec l’Opéra national de Paris sur ces thématiques.
> Interprétation pour événements de prestige : Interprètes professionnels lors de conférences, lancements et présentations haut de gamme, notamment à Milan, dans des lieux comme le Palazzo Isimbardi.
Notre réseau de linguistes spécialisés et notre exigence de qualité nous permettent d’offrir bien plus que des traductions : une véritable mise en valeur de l’univers, de l’héritage et de la vision de chaque marque.
