Traduction en médecine esthétique : notre collaboration avec NEAUVIA

Neauvia, référence internationale en médecine esthétique, nous confie la traduction de sa vision d’une beauté innovante et universelle.

Traduction spécialisée pour Neauvia : accompagner une communication multilingue de haut niveau

Neauvia, marque de référence dans la médecine esthétique et les soins cosmétiques, est reconnue pour son approche à la fois scientifique et avant-gardiste des traitements dermo-esthétiques. Pour renforcer sa stratégie de communication internationale, la marque a lancé des projets innovants tels que Neauvia Prime Time, un talk-show de référence dans le domaine.

Depuis 2021, notre agence accompagne Neauvia à travers des services linguistiques sur mesure, incluant la transcription, le sous-titrage de vidéos, ainsi que la traduction de catalogues, brochures et supports marketing dans 8 langues cibles. Un partenariat stratégique visant à étendre l’impact global de ses contenus et garantir leur accessibilité dans un marché hautement concurrentiel.

Sous-titrage professionnel de vidéos médicales

Agence de traduction experte en médecine esthétique

Objectifs de NEAUVIA :

Accroître l’accessibilité internationale de ses contenus vidéo pour offrir une expérience fluide et compréhensible à un public mondial.
Disposer de traductions médicales ultra précises et de sous-titres parfaitement synchronisés pour les diffusions en direct, les webinaires de formation et les contenus à la demande.
Optimiser la portée multilingue de ses talk-shows, vidéos promotionnelles et présentations scientifiques, afin de faciliter la communication entre spécialistes à l’échelle internationale.
Garantir une communication claire et professionnelle à destination des médecins, dermatologues et experts en médecine esthétique, en respectant rigoureusement la terminologie technique du secteur.
Gérer la traduction et l’adaptation de documents techniques complexes — manuels utilisateurs, protocoles cliniques, supports de formation — tout en assurant une conformité réglementaire stricte.

Résultats obtenus grâce à notre accompagnement

Plus de 1 000 000 de mots traduits pour des supports audiovisuels, marketing et scientifiques.
Plus de 150 heures de vidéos localisées, incluant talk-shows, interviews et contenus promotionnels.
Une accessibilité renforcée à l’international pour les vidéos institutionnelles et publicitaires.
Une audience internationale fidélisée, avec plus de 3 000 connexions en direct depuis 77 pays pour « Neauvia Prime Time ».
Un langage technique maîtrisé, en parfaite cohérence avec l’image haut de gamme de la marque.
Des contenus multilingues optimisés pour le print et le digital, adaptés aux réseaux sociaux, sites web et plateformes internes.

Pour atteindre ces objectifs, Neauvia s’appuie sur notre double expertise en traduction médico-scientifique et en localisation audiovisuelle multilingue.

Traductions professionnelles pour cosmétiques visage

Traduction pour la médecine cosmétique : un service expert

Localisation spécialisée pour le secteur de la beauté et du skincare

La traduction dans le domaine de la médecine cosmétique exige une expertise pointue, tant sur le plan scientifique que réglementaire. Les dispositifs médicaux et les traitements esthétiques requièrent une terminologie précise, une compréhension approfondie des normes internationales, ainsi qu'une capacité à s’adresser de manière claire et professionnelle à des publics variés : médecins, patients, prescripteurs et distributeurs.

Grâce à son savoir-faire reconnu, Traduction-IN accompagne les marques de cosmétique médicale et esthétique avec des prestations linguistiques de haute qualité, garantissant :

> Un ajustement linguistique précis des documents techniques, marketing et réglementaires.

> Des glossaires spécialisés pour assurer la cohérence terminologique sur l’ensemble des supports.

> La conformité aux exigences réglementaires européennes et internationales, étape clé pour la mise sur le marché des dispositifs et produits esthétiques.

> Une localisation sur mesure des supports de communication, dans le respect du ton, de l'image de marque et des spécificités culturelles de chaque marché cible.

Nos prestations dédiées à la médecine cosmétique incluent :

> La traduction de manuels utilisateurs et de protocoles cliniques pour dispositifs esthétiques et cosméceutiques.

> La localisation de brochures, fiches produits et documents d’information pour les patients.

> La traduction d’articles scientifiques et de publications spécialisées.

> Le sous-titrage et la transcription de vidéos : webinaires, interviews, tutoriels et contenus événementiels.

Demander un devis

Une solution linguistique globale pour accompagner la croissance de Neauvia

Traduction et localisation pour la médecine esthétique

Notre agence a développé un service linguistique complet pour accompagner le projet « Neauvia Prime Time », en assurant la cohérence stylistique, terminologique et visuelle de tous les contenus sur différents supports – digitaux et imprimés. Cette stratégie multicanale permet à Neauvia de renforcer sa présence sur les marchés internationaux.

Transcriptions et sous-titrages multilingues

Nous avons géré la traduction de contenus audiovisuels techniques et stratégiques, essentiels aux opérations marketing et réglementaires de Neauvia :

Transcription fidèle de talk-shows, interviews et vidéos promotionnelles.
Sous-titrage synchronisé en plusieurs langues pour plus de 200 minutes de contenus vidéo.
Adaptation pour une lisibilité optimale sur l’ensemble des plateformes numériques.

Traduction de vidéos pour un public international

Vidéos en français traduites en anglais, arabe, allemand, italien, polonais, russe, portugais et espagnol.
Vidéos en bulgare traduites dans les mêmes 9 langues cibles.
Deux vidéos en anglais localisées dans 8 langues : arabe, français, allemand, italien, polonais, russe, portugais et espagnol.

Traduction de brochures et fiches techniques produits

Nous avons assuré la traduction en français de 25 brochures commerciales, en veillant à respecter le ton de la marque et les exigences du marché cible. Tous les supports liés aux dispositifs Neauvia ont été localisés avec précision pour garantir une communication claire et professionnelle.

EpilMe – Dispositif laser haute performance pour une épilation durable et sécurisée.
LaserMe – Technologie de pointe pour le resurfaçage cutané et les soins esthétiques non invasifs.
Plasma IQ – Appareil esthétique basé sur la technologie plasma, idéal pour des traitements ciblés et non traumatiques.
Zaffiro – Système infrarouge conçu pour revitaliser la peau, améliorer sa tonicité et sa luminosité.

Documentation technique et protocoles médicaux

Grâce à notre expertise en localisation médico-scientifique, nous accompagnons Neauvia dans la traduction de documents techniques stratégiques, destinés aux professionnels de santé et aux patients. Chaque contenu est adapté pour garantir clarté, rigueur et conformité réglementaire.

Nous avons localisé des protocoles tels que Sectum Protocol Global, PlasmaIQ Protocol ou encore Zaffiro Protocol Global, ainsi que des brochures et fiches produits pour NLift, Cosmeceuticals, Fillers, NRose et NBoost.

Notre maîtrise du vocabulaire technique et des exigences réglementaires nous permet de fournir des traductions de haute qualité, essentielles pour la communication scientifique, la sécurité des soins et l’image de marque.

Traduction de brochures pour la chirurgie esthétique

Conclusion

La collaboration entre nos experts linguistiques et Neauvia dans le cadre de nos prestations en traduction pour la médecine esthétique illustre l’importance d’un accompagnement linguistique spécialisé pour soutenir la communication internationale d’un acteur de premier plan dans le secteur médico-cosmétique.

Grâce à notre maîtrise des traductions en médecine esthétique, de la localisation multilingue et du sous-titrage vidéo, nous avons contribué à la réussite d’un des talk-shows les plus innovants du secteur, tout en renforçant la portée et la clarté des contenus à l’échelle internationale.

Pour en savoir plus sur nos services spécialisés en localisation et traduction pour les secteurs médical, cosmétique et esthétique, contactez-nous via la page contacts traduction pharmaceutique.

La société Lipsie Sas est l’auteur des contenus, marques et logos du présent site Internet et jouit, d'après les articles L.111-1 et L.123-1 du code de la propriété intellectuelle, d'un droit de propriété exclusif dès sa création. Toute reproduction totale ou partielle des contenus, marques ou logos du présent site Internet est formellement inderdite conformément aux articles L.713-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.