Traduction Service Public : donnez-vous les moyens de remporter vos appels d'offres

Services de traduction des dossiers de candidature assurés par des experts en procédures et dossiers d'appel d'offres

Le dossier de candidature provient des ministères qui, en relation avec leurs prises de décisions stratégiques, ont la nécessité de communiquer avec les pays étrangers (projets, études, accords, etc.). Notre engagement est total sur ces projets d’ordre national, nous sommes à chaque intervention honorés de la confiance accordée et espérons qu’elle perdure et s’élargisse car nous savons que les besoins, dans ce monde en complète mouvance, sont conséquents.

En pratique, un appel d'offres permet à un acheteur de consulter simultanément l'offre de plusieurs fournisseurs potentiels (candidats). Si un candidat présente un dossier technique dans lequel les sous-traitants sont des entreprises basées dans différents pays européens, il faut faire appel à une agence de traduction pour rédiger les documents dans les différentes langues concernées, en respectant les caractéristiques suivantes :

• Connaissance approfondie de la composition des appels d'offres : notre chef de projet participe activement à la création des dossiers d'appels d'offres du client, et les traducteurs qui travaillent sur ces projets prennent en compte les critères de sélection du règlement des appels d'offres lorsqu'ils rédigent leurs traductions ;
• Création de traductions spécialisées et hautement personnalisées pour valoriser les compétences professionnelles et les prérogatives financières et juridiques du candidat ;
• Gestion du dossier des sous-traitants étrangers dans les deux sens : émission et envoi des traductions des cahiers des charges, traduction intégrale ou partielle du règlement des appels d'offre, etc. ; réception et traduction des pièces fournies par les sous-traitants pour les intégrer dans l'offre du candidat à l'attribution du marché.