Traduction de campagnes de Webmarketing
Lorsque la traduction incite l’utilisateur à effectuer l’action de conversion
La traduction de textes de type AdWords peut sembler un exercice facile, se résumant à quatre lignes et à une poignée de caractères. Une tâche apparemment aisée et à la portée de n’importe quel linguiste, qui pourtant ne devrait pas être sous-estimée...
Pour ce type de traduction, nos traducteurs suivent rigoureusement les instructions fournies par les agences de Webmarketing, qui ont préalablement lancé leurs campagnes AdWords, Bing ou Facebook Ads dans les règles de l’art. Les experts en marketing nous font entièrement confiance et nous transmettent des listes de termes et de mots-clés soigneusement choisis pour leur efficacité et leur pertinence, en italien ou en anglais, pour chaque secteur concerné. En tant que traducteurs en e-marketing, il nous appartient de conserver toute la valeur ajoutée issue ces recherches en les transposant de la manière la plus juste dans les langues cibles sélectionnées (40 combinaisons linguistiques parmi les plus usitées) : des titres et des sous-titres efficaces, un style simple mais parfaitement adapté et mettant en évidence les concepts clés, un ensemble cohérent et une prise en compte de chaque détail.
Ce travail est stimulant intellectuellement, car le choix lexical issu de sensibilité personnelle du traducteur est ensuite traité à l’aide des outils SEO, un arsenal technologique fourni par nos partenaires du Webmarketing, qui se chargent de proposer leur offre de service de publicité payante en ligne à de grandes entreprises internationales.
