Traduction de logiciels, plateforme Web et Apps pour réseaux sociaux
La localisation d’une App requiert la parfaite connaissance d’un double contexte culturel, nécessaire à la réalisation de ce type de traduction. Souvent bilingue, le traducteur d’une App pour réseaux sociaux doit, d’une part, posséder une excellente maîtrise de la langue source et des nuances sociolinguistiques liées aux contenus d’origine ; et, d’autre part, être capable de transposer et adapter dans sa langue maternelle et avec finesse l’univers de l’App en fonction du contexte social et de l’audience cible.
Le processus de traduction de logiciel ou App pour réseaux sociaux est sujet à diverses phases de «ré-allignement» sur la base de l’environnement socio-culturel de destination. Il est très fréquent de devoir traduire des termes clé de l’application comme, par exemple, les «Like» ou «Poke» de FaceBook – qui, dans le temps, génèrerons de réels néologismes, qui, s’ils sont bien traduits, seront réellement adoptés comme tels par les utilisateurs de chaque nation.
