Traduction de guides et de catalogues liés au tourisme et aux évènements culturels

La traduction : un outil de compréhension de l’identité culturelle de chaque pays

Traduction-IN - Traduction guide touristique

Traduction de guides touristiques

Le guide touristique est un outil qui permet à un touriste de s’orienter et d’acquérir des connaissances sur un lieu, un monument ou un événement qu’il souhaite découvrir et visiter. La traduction de guides touristiques, qu’ils soient consacrés à des sites d’une grande richesse sur le plan artistique et historique, à des expositions, à des évènements ou à des lieux présentant une grande valeur environnementale, requiert des compétences culturelles précises liées à l’art, l’histoire et l’anthropologie, mais également aux paysages, aux usages et coutumes, aux climats, aux écosystèmes, etc.

Voir aussi : Traduction Audioguides

Partenaires privilégiés d’Offices de tourisme et d’organismes culturels

Dans le domaine du tourisme culturel, nous avons réalisé des guides, des catalogues, des prospectus et des brochures pour divers offices de tourisme en Italie et en France. Nous fournissons également des services linguistiques à des organismes, des consortiums et des confédérations tels que Culturalia, leader du tourisme culturel en Italie, spécialisé dans la communication liée à l’art et dans l’organisation d’évènements culturels, et Federculture, la Fédération des Entreprises et Organismes de Gestion de la Culture, du Tourisme, du Sport et du Temps Libre.

Voir aussi : Traduction Culture et Musée

Traduction de guides et de communiqués de presse liés à des manifestations musicales

Lorsque le tourisme se conjugue avec l'art et la musique classique, notre agence est toujours au rendez-vous. Nos équipes répondent avec enthousiasme et un grand intérêt aux exigences particulières de prestations linguistiques urgentes, comme les communiqués de presse et les textes brefs à caractère commercial et informatif liés au domaine musical, par exemple lors de concours de violon prestigieux.

Traduction de catalogues et de guides

Nous réalisons la traduction de catalogues pour des pinacothèques, des musées et des expositions d’objets qui témoignent de l’évolution culturelle européenne. Pour un Musée Belge et pour le Musée des Masques Méditerranéens, situé en Sardaigne, nous avons traduit des guides sur l’histoire du masque et sur leurs similitudes et leurs différences. Le masque, objet-sculpture dans les traditions populaires, devient ainsi un objet de communication et de tradition dans un contexte religieux, mais également politique, artistique et social.

Notre service de traductions touristiques, guides, catalogues et contenus web

Principaux types de documents traduits

Traduction de guides de musées
Traduction de plans de monuments et de centres historiques
Traduction d’audioguides de musées et de monuments
Traduction de catalogues d’œuvres d’art
Traduction de sites web consacrés à des musées
Traduction de sites web dédiés aux concours musicaux
Traduction d’affiches d’expositions
Traduction de catalogues de galeries d’art

Clients et prestations

Conseil Général des Alpes-Maritimes, Direction Tourisme et Culture du "Musée départemental des Merveilles" - traduction du site internet et brochure
Association Internationale de la Biennale des Jeunes Artistes Européens et Méditerranéens (BJCEM) - traduction d’un catalogue collectif
Académie des Beaux-Arts - Paris - Traduction de guides biographiques des artistes
Musée Marmottan-Monet, en collaboration avec l'Académie des Beaux-Arts - Paris - traduction du guide du musée homonyme
Pinacothèque du Vatican - traduction du catalogue des œuvres
Château de Vaux-Le-Vicomte - Editions Scala - traduction du catalogue et guide du monument
Musée des Offices - E-ducation - traduction de l’audio-guide
Musées du Vatican - catalogue des sculptures exposées
Editore MondoGIS - traduction Culturalia – le tourisme culturel en Italie
Office de Tourisme de Dinan - Bretagne - traduction des plans détaillés des monuments et de la voirie
Musée International du Carnaval et du Masque - Belgique - traduction du catalogue de l’exposition
Traduction du Guide de la Ville de Saint-Jean-de-Monts en Vendée - France
Biennale de Venise - traduction de brochures et de guides "Projet Stand GénéroCité"

La société Lipsie Sas est l’auteur des contenus, marques et logos du présent site Internet et jouit, d'après les articles L.111-1 et L.123-1 du code de la propriété intellectuelle, d'un droit de propriété exclusif dès sa création. Toute reproduction totale ou partielle des contenus, marques ou logos du présent site Internet est formellement inderdite conformément aux articles L.713-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.