Traduction de livres et ouvrages : imaginez des traductions pérennes et durables dans le paysage éditorial traditionnel et numérique

Rédaction du contenu éditorial : de la traduction à la transcréation. Vous avez l’opportunité de définir avec précision le degré de liberté que vous comptez allouer aux traducteurs. Les trois niveaux principaux sont les suivants : traduction littérale (s’applique dans le cas où il est impératif pour vous et l’auteur que chaque mot soit transposé dans la langue de destination – logiquement un tel exercice est réalisé avec bon sens par les traducteurs), traduction littéraire (pour les auteurs de romans, fictions, etc.), traduction créative - transcréation (pour la création d’un nouveau contenu éditorial se basant sur les idées, concepts et messages du texte source).

Guide de style éditorial : tutoiement ou vouvoiement en fonction de l’audience et du pays de destination, style familier ou soutenu (l’auteur peut également avoir volontairement utilisé à la fois un style sérieux en alternance avec un style relâché), niveau de localisation souhaité (adaptation des lieux, produits, etc. ; transposition des références culturelles et expressions idiomatiques ; changement des noms de personnages ; conversion des devises, etc.).

Les instructions de l’auteur sont rigoureusement appliquées (identité de l’ouvrage, attirer le lecteur, informations transmises, titre pouvant réapparaître dans les pages intérieures, jeu de mots, double sens, etc.).

Latitude allouée pour la traduction de la description du thème abordé dans le livre et des accroches visant à attirer le lecteur. Notre agence Traduction-IN mettra également toute son équipe à votre disposition dans le cas où le visuel de couverture doit être adapté dans l’ouvrage traduit.

Comme pour le titre et la première de couverture, nous faisons preuve d’une précision exemplaire pour traduire dans la langue de destination la présentation de l’auteur, le résumé de l’ouvrage, les critiques positives, les recommandations, etc.

Il s’agit souvent de reprendre simplement le titre du livre, le nom de l’auteur et le nom de la maison d’édition.

Ce petit pavé se trouvant au début du livre doit être soigneusement traduit et respecter les mentions légales obligatoires telles que les noms et adresses de l’éditeur, de l’imprimeur et d’éventuels autres collaborateurs, dépôt légal, crédit photo, etc.

Pour les langues ayant des alphabets différents de l’alphabet latin, comme le grec (alphabet grec), le russe (alphabet cyrillique) ou bien pour les langues orientales (sinogrammes et kana japonais, etc.), nous transcrivons les noms de personnes si elles ne sont pas connues du public de destination. Par exemple, pour le marché chinois nous ferons la transcription des noms de personnes inconnues pour les chinois et laisserons en alphabet latin les personnes connues comme Shakespeare.

Traduction selon les règles de ponctuation en usage du pays cible : guillemets des dialogues, guillemets dans le texte, guillemets dans les guillemets, tirets des dialogues, espaces ou non entre les signes de ponctuation, etc.

Relecture par un deuxième traducteur ou par le même traducteur selon le budget défini. Cette révision permet de :

• S’assurer qu’il ne reste plus de coquilles dans le texte traduit (orthographe, double espace, etc.)
• De vérifier que toutes les règles typographiques sont bien respectées (ponctuation, césures, etc.)
• De générer in fine le BAT (Bon À Tirer) à envoyer à l’imprimeur.